вторник, 07 сентября 2010
Нашла перевод Матрёшки.. Ага. Ну в принципе все даже очень хорошо ложится
Я даже удивлена. Русские слова местами раздражают, но если б не ни, то все бы легло
идеально. Вообще, если бы вы знали, какой у меня сдвиг на слове "dance", то вы бы поняли мой восторг. Возможно у каждого есть какое-то слово, которое может быть и не несет смысловой нагрузки, но просто нравится. Как любимое число. Хотя это слово встречается почти в каждой песне, я все равно приятно удивлена))
Да, кажется идея клипа засела в голову конкретно..
One, two, three, four!
A package sung by a headache
Time may pass, but the hands are at 4
Don't tell anyone;
The world will turn upside downA message I've thought much too much about,
Maybe it'll reach somebody, who can say?
Certainly, I've always been this way,
A patched up, crazy matryoshka
A package sung by a headache
Time may pass, but the hands are at 4
Don't tell anyone;
The world will turn upside down
Ah, I feel broken apart
Throw out all your memories, too
Ah, how I want to know,
To the deep down...
Um, well...
If you please, dance more and more
Kalinka? Malinka?
Just play the chord
What should I do about such feelings?
Can't you tell me? Just a little?
Loud and clear, 524
Freud? Keloid?
Just hit the key
Everything, all's to be laughed at
Hurry, dance, with all your foolishness
Clap your hands, not entirely childish,
And watch, to this purposefully-crazed tune
Certainly, I don't care either way
The warmth of the world is melting away
You and me, rendezvous? Rendezvous? Rendezvous?
Oh, or out on a hopping adventure?
With a crooked gait, one-two, one-two
Ah, I'm ready to burst out;
Catch every part of me
Ah, with both your hands,
Catch me for me
Um, well...
Listen a little - it's something important
Kalinka? Malinka?
Just pinch my cheek
It's just that I can't control myself
Should we do more fantastic things?
Pain, hurt, but no, don't cry
Parade? Marade?
Just clap some more
Wait, you say, wait, wait
Before we drop to just one...
You and me, rendezvous?
Rendezvous? Rendezvous?
Oh, or out on a hopping adventure?
With a crooked gait, one-two, one-two
Down with a sickness?
Show me your song!
See how today...
I'm still a patched up, crazy matryoshka!
If you please, dance more and more
Kalinka? Malinka?
Just play the chord
What should I do about such feelings?
Can't you tell me? Just a little?
Loud and clear, 524
Freud? Keloid?
Just hit the key
Everything, all's to be laughed at
Hurry, and dance no longer!
Smooch, smooch...
One, two, three, four!
Oh-so-much I've pondered this message,
Maybe it'll reach someone, who can say for sure?
Surely, I can say I've always been this way,
Patched together, crazed, a matryoshka
My headache sings it out as this package
Much as time may pass, still the hands will stay at 4
Don't you tell a living soul about this, babe
Lookin' like the world is gonna turn upon its head
Ah, I could break apart
Better to toss our mem'ries out right now
Ah, how I want to know,
Down to the deep down...
Um, baby...
If you would, let's dance it more and more
Kalinka? Malinka?
Just play on the chord
What's this feeling? What should I do?
Can't you tell me? Just a little me and you?
Heard you clearly, 524
Freud? Keloid?
Just hit the keyboard
Everything's worth laughing at, I say
Hurry, fool, it's time to dance the night away
Clap your hands, not so childish at all,
Purposef'ly insane, we're sure to have a ball
Surely, I just couldn't care for either way
All the world's warmth is melting right away
What you say that you and me, we rendezvous? Rendezvous? Have a rendezvous?
Or perhaps, adventure's right for me and you?
Walking with a crooked gait, on one-two, one-two
Ah, I could burst now;
Make sure you're ready to catch all that you see
Ah, put both hands out,
Babe, catch me for me
Um, baby...
Listen, something's got my interest piqued
Kalinka? Malinka?
Babe, just pinch my cheek
I can't keep a hold on my will
Should... we do something more fantastic still?
Pain and hurt, but no, don't you cry
Parade? Marade?
Clap 'til your hands dry
Wait, you say, just wait, and wait more,
'Fore we drop us all the way down to the core...
What you say that you and me, we rendezvous?
Rendezvous? Have a rendezvous?
Or perhaps, adventure's right for me and you?
Walking with a crooked gait, on one-two, one-two
Got a sickness, babe?
Sing it all away!
And I'm still, today...
Patched together, crazy, a matryoshka!
Hey, hey, hey, if you would, let's dance it more and more
Kalinka? Malinka?
Just play on the chord
What's this feeling? What should I do?
Can't you tell me? Just a little me and you?
Heard you clearly, 524
Freud? Keloid?
Just hit the keyboard
Everything's worth laughing at, I say
Hurry up, and go dance yourself away!
Smoochy-smoochy, lalula, lali-lali laaa-aaah, hiya-ta-ta...
-
-
07.09.2010 в 19:19Возможно у каждого есть какое-то слово, которое может быть и не несет смысловой нагрузки, но просто нравится.
Вот, кстати, да. У меня тоже такие слова есть ** В английском falling, а в нихонском - сочетание toki-doki *либо это в одно слово, я без понятия xD*