[godrace]

Нашла тут просто охуеный фанф на пейринг Северус/Лили, но на английском, на русский переведены пять глав. В полном восторге от этих самых глав, я, воодушевленная, решила взяться за английские. Даже решила перевести! Подумала: ну сколько там может быть глав? 20? 30? 40? Ну даже если 60, я могу понять.
НО 120 ГЛАВ?! ЭТО БЛЯДЬ КАК, НАПИСАТЬ ФИК НА 120 ГЛАВ?!?!
Окей, подключаю весь свой словарный запас! Я знаю английский нормально, но тексты все еще не могу читать свободно и легко, приходится как-то напрягаться, что ли. Короче, работать и работать. Заодно и язык подтяну, ибо фик действительно потрясный!

@темы: Harry Potter

Comments

[lokid troika]

Я знаю, о каком ты

teado.diary.ru/p164219576.htm

[godrace]

troika~ да-да, это он, он самый! *г* эхъ, жаль человек так и не взялся за него
но он крутой же) по сравнению с остальными, где Гарри тупо оказывается сыном Севы *нервный тик*

[lokid troika]

Эй, от чего же тупо? По залету )

[godrace]

ну нечего и возразить же

А ничего, что я влезу?
Мне не дали взяться Надавили на совесть, что надо писать на домианский фест Сказали, что после него хоть Войну и Мир переводи на любые языки, а пока нене До сих пор страдаю
Давайте вместе переводить?

[lokid troika]

Да-да, переводите вместе

Это,
- в два раза быстрей
- в два раза меньше на сестру (вот и 60 глав получается)

[godrace]

Teado, ой, я и сама хотела к вам в пост влезть
Блин, так жаль. Эту вещь стоит перевести. Но может потом, после феста всё-таки?..
Да я бы только рада, но я же не писатель совсем, обделена красноречием. Смысл написанного понимаю, а по-русски нормально сказать не могу.( Но если я могу все-таки чем-то помочь, то я за)

troika~ все равно это много блин

julie from july Я боюсь, что после феста желание пропадет) Ибо он аж в конце октября.
Да можно делать более-менее машинный перевод, а я уже бы литературно редактировала.

[godrace]

Teado, ну я вообще готова взяться за это) только я очень боюсь подвести :/
предложения получаются такие:
Было заманчиво просто пойти в свою комнату как обычно, но то, что готовилось на плите, грозило перелиться через край, а Эйлин не двигалась с места. Северус прошел на кухню и снял кастрюлю с огня, заметив внутри куриный суп с лапшой. Он спокойно поставил тарелки перед матерью и на два других места.
Машинные и топорные. т_т Я стараюсь дословно, ибо я не писатель и боюсь коряво перефразировать. Если так пойдет, то я продолжу.

julie from july Если подведете, то буду авадить)
Да вполне нормальный перевод. Я бы потом начала редактировать в литературном стиле.
Только надо бы написать автору с просьбой о разрешении на перевод и как-то отыскать первого переводчика, чтобы он сказал, что дальше переводить не будет, поэтому можно взяться кому-то другому.

[godrace]

Teado
Это, я хотела сказать, что будет искать переводчика и просить автора только когда я переведу главу, хорошо?) Просто неизвестно еще, может мы не сработаемся или я что-то не так делаю, мало ли, не стоит заранее людей беспокоить)

julie from july Я думаю, это будет иметь смысл, если перевод пойдет куда-нибудь дальше наших дневников. Но тогда как раз сначала спрашивать, потом бетить, а потом выкладывать на какие-нибудь Сказки)

[godrace]

Teado дадада)

julie from july И с какой главы будем начинать?)
Думаю, нет смысла второй раз переводить те несколько глав, которые уже есть на русском.

[godrace]

Эм, ну.. Я шестую перевожу)
Переводить заново, конечно, не имеет смысла)

julie from july Давай тогда я после тебя седьмую. Чтобы по очереди и опираться на перевод предыдущего)

[godrace]

Teado ну.. я думала я буду всё переводить, а ты уже приводить в божеский вид) вообще как хочешь, мне лишь бы тебя не нагружать
давай я сейчас пост создам, там всё обсудим + главы я туда буду выкладывать)

julie from july Хорошо)