А что в японском значит вот это вот "no" между словами?